EMIX EMBC-8025 Bedienungsanleitung

50 Jahre Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Forschung, Technologie und Innovation50 ans de coopération franco-allemande en recherche, technologi

Die Zusammenarbeit deutscher und französischer Wissenschaftler1 hat in den letzten 50 Jahren sowohl qualitativ als auch quantitativ neue Dimen-

Max Planck Sciences Po CenterEine Vielfalt sozialwissenschaftlicher Studien be-legt, dass seit den späten 1970er Jahren gesellschaft-liche Aufgaben vo

99Das 1992 gegründete Centre Marc Bloch (CMB) – Deutsch-Französisches Forschungszentrum für Sozi-alwissenschaften – widmet sich der Forschung u

Das Studienkomitee für deutsch-französische Bezie-hungen (Cerfa) wurde 1954 durch ein Regierungsab-kommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und

Das im Jahr 2001 gegründete CIERA (Centre interdis-ciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne) ist ein Netzwerk französischer Hochschulen un

Das Centre d’Information et de Recherche sur l’Allemagne Contemporaine (CIRAC) wurde am 1. März 1982 auf eine gemeinsame Initiative des französischen

land und Frankreich im europäischen Integrations-prozess bei. Seit 2001 ist das CIRAC ein An-Institut der Universität Cergy-Pontoise. Es wird vom fran

Geschichte und Aufgabe Das Deutsche Forum für Kunstgeschichte / Centre Alle-mand d‘Histoire de l‘Art (DFK) in Paris wurde im Jahre 1997 mit Mitteln de

Als zentraler Akteur international ausgerichteter hi-storischer Forschung fasst das Deutsche Historische Institut Paris (DHIP) seine Aufgaben unter de

Das Deutsch-Französische Institut (dfi) ist ein un-abhängiges Forschungs-, Dokumentations- und Beratungszentrum für Frankreich und die deutsch-fran

signifikante Aspekte der französischen Gesellschaft, und der Literaturdienst Frankreich dient dem Ziel der bibliographischen Erfassung von neuen Arbeit

Auszug aus dem Elysée-Vertrag vom 22. Januar 1963„(…) B. VerteidigungI. Auf diesem Gebiet werden nachstehende Ziele verfolgt:1. Auf dem Geb

KAPITELTITEL108108KAPITELTITEL108108GEISTES- UND SOZIALWISSENSCHAFTENDas Institut français d’histoire en Allemagne wurde im September 2009 gegründet.

KAPITELTITELSCIENCES HUMAINES ET SOCIALES109109SCIENCES HUMAINES ET SOCIALESlich auf Mittelalter und Neuzeit spezialisiert, hat das IFHA seine Arbe

110GEISTES- UND SOZIALWISSENSCHAFTEN

Demografischer WandelTransformation démographiqueDer demografische Wandel ist eines der prägenden Phänomene unserer Zeit und betrifft ausnahmslos alle I

• Älter werden bei guter Gesundheit • Gesellschaftliche Teilhabe: Mobil und in Ver-bindung bleiben • Sicher und unabhängig wohnen • Mit guter Pfleg

Die Erforschung der Alterung gewinnt an Bedeu-tung; ein gutes Beispiel für deutsch-französische Zu-sammenarbeit in diesem Bereich ist der Forschungs-v

einem Masterabschluss richtet, die sich im ersten Jahr ihrer Promotion befinden. Die Schule startete 2005 bis 2007 am MPIDR und zog für die Zeit von 20

Zivile SicherheitSécurité civileForschung im Bereich der zivilen Sicherheit ist von größter Bedeutung für jede Gesellschaft. Sicherheit ist die Grundv

ANCHORS – UAV-Assisted Ad Hoc Networks for Crisis Management and Hostile Environment SensingAutonome Robotersysteme nehmen eine wichtige Rolle für das

CODISP – Präventionsarbeit und WissenstransferInsbesondere in urbanen Räumen sind lokale Ge-gebenheiten und die somit spezifischen Bedrohungs-szenarien

Anfang der 1970er Jahre rückten europäische Aktivitäten in den Vordergrund, die maßgeblich auf deutsch-französische Initiativen zurückgehen:Beide Länd

Sicherheitsmanagement-Toolkit entwickelt.Daraus ergeben sich vier Hauptforschungsziele:• Entwicklung eines Online-Simulationsmodells des Systemzustan

on vorsätzlich verursachter Verunreinigungen, der Identifikation der Verunreinigungsquelle und der Entscheidungsunterstützung für effektive Gegen-maßna

GesundheitSantéDie deutsch-französische Kooperation auf dem Gebiet der GesundheitFrankreich und Deutschland sind aufgrund der Vielfalt, Intensitä

Internationale Forschungsverbünde zwischen dem Centre national de la recherche scientifique (CNRS) und der Max-Planck-Gesellschaft (MPG)Das CNRS und di

le (CRCA), UMR 5169, Toulouse) und Prof. Klaus Armin Nave (Max-Planck-Institut für experimentelle Medi-zin, Göttingen), hat zwischen den Forschungslab

In Zusammenarbeit mit dem Max-Delbrück-Cen-trum für Molekulare Medizin erforschen Dr. Michael Sieweke und seine Mitarbeiter (Centre d’immunologie de M

biet der Skelettmuskelerkrankungen ein. MyoGrad hat einen Standort sowohl am MDC als auch an der Université Paris VI.Die DFG finanziert 18 Doktoranden

Zusammenarbeit zwischen Aviesan und der Helmholtz-Gemeinschaft auf dem Gebiet der DiabetesIn einer zweiten, bilateralen Kooperation mit In-serm e

Das Institut Pasteur und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) kooperieren auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten und der Impfstofffor

Das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ) ist mit mehr als 2.500 Mitarbeitern die größte biome-dizinische Forschungseinrichtung in Deutschland. Über

In den 1990er Jahren sind es wieder bilaterale Projekte und Forschungsabkommen, die als Nukleus für europäische oder internationale Kooperationen dien

Das im Jahre 1964 gegründete, nationale Institut für Gesundheit und medizinische Forschung (Inserm) ist die einzige öffentliche Forschungseinrichtung

Die Zusammenarbeit mit der Helmholtz-Gemein-schaft wurde verstärkt durch die Einrichtung zweier gemeinsamer Inserm/Helmholtz-Forschergruppen (in Partn

EnergieÉnergieAuch wenn Frankreich und Deutschland eigene Stra-tegien in der Energiepolitik verfolgen, treiben beide Länder die Energieforschung gemei

ber hinaus tragfähige Strukturen für eine konzertierte Energieforschung in Europa auf. So haben CEA und Helmholtz-Gemeinschaft eine tragende Rolle in

2006 haben das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) und CNRS-PROMES gemeinsam die europäische Allianz SOLLAB gegründet, um Aufbau und Kompon

mit dem der Rheingraben modelliert wird, um des-sen Struktur zu erfassen und das geologische Poten-zial zu erforschen. Technischer Projektleiter ist d

Störfällen. Das Forschungszentrum Jülich arbeitet mit Partnern vom CEA und der französischen National Ra-dioactive Waste Management Agency (ANDRA) an

Das Kommissariat für Atomenergie und alternative Energien, CEA, ist eine öffentliche Forschungsein-richtung mit 16.000 ständigen Mitarbeitern. Es ist

Das BRGM ist die maßgebliche öffentliche Einrichtung für die angewandten Geowissenschaften im Bereich der Nutzung des Bodens, der Bodenschätze und der

Machbarkeit und Demonstration der geothermischen Stromerzeugung durch ein stimuliertes geother-misches Verfahren; Optimierung und Entwicklung diese

sultationen am 22. Januar 2003 in Paris eine Gemein-same Erklärung verabschiedet, die der neuen Qua-lität der deutsch-französischen Beziehungen, auch

Das Institut français du pétrole - Énergies nouvelles (IF-PEN) ist eine öffentliche Einrichtung der Forschung und Ausbildung. Sein internationales Tät

Die Ingenieurhochschule ist Teil des IFPEN und bereitet die zukünftigen Generationen auf die gesell-schaftlichen Herausforderungen im Bereich Energie

Klima und UmweltClimat et environnementDem in Frankreich und Deutschland weit verbreiteten Wunsch nach Verstärkung der grenzüberschreiten-den wissensc

Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) hat im Bereich der Klima- und Umweltforschung insbe-sondere über das Institut für Meteorologie und Klima

Im Rahmen eines Kooperationsabkommens zwi-schen KIT und CEA hat das IMK auch Zusammenar-beitsbereiche mit dem Laboratoire des sciences du climat et de

fic Steering Committee zur Planung und Abstimmung der Forschungskooperation seine Arbeit auf. Erstes greifbares Ergebnis ist die Gründung eines Europea

144Irstea, ein nationales Forschungsinstitut für Land-wirtschafts- und Umweltwissenschaften und -tech-nologien, hat die Aufgabe, Lösungen für aktuelle

145peer.eu), Euraqua (European Network of Freshwa-ter Re search Organizations, www.euraqua.org) und Alternet (A Long-Term Biodiversity, Ecosy

Das Karlsruher Institut für Technologie – kurz KIT – ist am 1. Oktober 2009 durch den Zusammenschluss des Forschungszentrums Karlsruhe mit der Univers

Arktis und AntarktisRecherche polaireDank moderner Technik hat die heutige Polarfor-schung nichts mehr mit dem riskanten „Abenteu-er“ vergangener Zeit

Auszug aus der Gemeinsamen Erklärung zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrags22. Januar 2003Die Solidarität zwischen Deutschland und Frankreich durch in

ternationalen Kooperation betrieben wird. Im 50. Jahr des Élysée-Vertrages wird das erfolgreiche Beispiel deutsch-französischer Wissenschaftskooperat

Forschungsschiff Polarstern in der Arktis Navire de recherche « Polarstern » dans l’ArtiqueAuf den Spuren des Klimasystems – Das europä-ische Projekt

MeereRecherche océanographiqueGute internationale Netzwerke sind für eine zeitge-mäße Meeresforschung unentbehrlich. Deutsche und französische Forschu

Unter Federführung des IFREMER haben sich 24 Partner aus 16 Ländern im europäischen Projekt EUROFLEETS zusammengeschlossen, um eine Alli-anz europ

suchungen von BGR und IFREMER auf dem For-schungsschiff „L’Atalante“ vor Marokko weiterge-führt. Dabei wurde die Struktur des marokkanischen Ko

Untersuchung des Réunion HotspotDas großangelegte deutsch-französische Projekt RHUM-RUM „Reunion Hotspot and Upper Mantle – Reunions Unterer Mantel“ u

Das Bremerhavener Alfred-Wegener-Institut Helm-holtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft ist ein international führen

wie Fernerkundung, modernste Laborausstattung und leistungsfähige Großrechner. Weil die Polar- und Meeresforschung immer auch eine logistische Herausf

Das staatliche Institut polaire français Paul Émil Vic-tor (IPEV) unterstützt französische Forscher in den Polargebieten, indem es Personal und logist

budget von ca. 30 Mio. €, davon fließen 20 Mio. € in die Polarforschung und 10 Mio. € in die Meeresforschung.Auf Empfehlung seines internationalen wiss

la Technologie der französischen Botschaft in Berlin und der Webseite „Kooperation - International“ des BMBF in Deutschland.Bilaterale Kooperationspar

Das französische Forschungsinstitut für die Nutzung des Meeres (Ifremer) beteiligt sich mittels seiner For-schung und Gutachten aktiv an der Erkundung

Bodengebundener Verkehr Transports terrestres Seit ihrer Gründung im Jahr 1978 bietet die Deutsch-Französische Kooperation (DEUFRAKO) den formellen Ra

DEUFRAKO leistet so einen Beitrag zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums (European Re-search Area – ERA) und bereitet die europäische und interna

• Forschungsmethoden und Stand der Technik vergleichen• Einen Beitrag zum Aufbau des Europäischen Forschungsraumes leistenAn diese Grundsätze wurde

Wechselbehälter auf Binnenschiff und Güterzug), Grailchem (Umweltschonender Eisenbahngüter-transport von chemischen Gütern)Die 3 gegenwärtig laufend

Andere deutsch-französische Aktivitäten in Ver-bindung mit DEUFRAKOMehrere signifikante Forschungsaktivitäten im Bereich des bodengebundenen Verkehrs l

Das Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux (IFSTTAR) ist am 1. Januar 2011 aus dem Zusammensch

Marne-la-Vallée präsentieren kann. IFSTTAR ist somit Teil des Forschungsnetzwerkes Cité Descartes, das die Université Paris-Est, die École des Ponts P

Gemeinsame ONERA-DLR Forschungsarbeiten an PassagierflugzeugenL’A380 en soufflerie166LUFTFAHRT

LuftfahrtRecherche aéronautiqueDie Luft- und Raumfahrt ist ein strategischer Sektor, dessen wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und glo-bale Wettbewerb

strument ausgestattet, um Partnerschaften zwischen Universitäten aufzubauen, noch mehr binationale Ausbildungsgänge einzurichten und die Mobilität von

Die Kooperation zwischen DLR und ONERA hat im Jahr 1994 den Weg zur Gründung der europäischen Vereinigung EREA (European Research Establish-ments in A

Airbus hat die strategische Rolle von DLR und ONERA erkannt, so dass die drei Partner 2006 das ADO-Abkom-men (Airbus-DLR-ONERA) unterzeichneten.Das ge

Das DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.) ist das Forschungszentrum der Bundesrepublik Deutschland für Luft- und Raumfahrt. Seine umfan

RECHERCHE AÉRONAUTIQUE171

ONERA, das französische Forschungszentrum für Raumfahrt und Verteidigung, ist mit seinen 2.100 Mit-arbeitern, darunter 270 Doktoranden, das führende

• Die Flugsicherung und die Zertifizierung der Flugzeuge, die Fluglärmreduzierung und die CO2-Reduzierung• Die KMUs, mit denen Onera über 50 % seiner

Start einer Trägerrakete Ariane 5Décollage d‘un lanceur Ariane 5RAUMFAHRT174

Start einer Trägerrakete Ariane 5Décollage d‘un lanceur Ariane 5RaumfahrtEspaceSowohl auf nationaler wie auf europäischer Ebene zielt die Kooperation

Realisierung von zwei experimentellen Telekom-munikationssatelliten, Symphonie A und B. Im Jahr 1979 führte das gemeinsame Projekt TV-SAT/TDF zu zwei

fekt ist und seine Konzentration in der Atmosphäre bisher nicht im globalen Maßstab bekannt ist. Ab 2016 soll MERLIN auf einer Höhe von etwa 500 bis 6

Entwicklung der deutschen und französischen Forschungs- und InnovationssystemeÉvolution des systèmes français et allemand de recherche et d’innovation

Die französische Raumfahrtagentur CNES ist eine An-stalt des öffentlichen Rechts mit industriellem und kommerziellem Charakter, die 1961 gegründet wur

Satellit MERLINLe satellite MERLIN179ESPACE

180GRÜNE BIOTECHNOLOGIE

Grüne BiotechnologieBiotechnologies vertesPflanzen können wesentliche Beiträge zur Lösung der großen gesellschaftlichen Herausforderungen von heute lei

Die Partnerschaft von öffentlichen Einrichtungen und der Wirtschaft hat die akademische Forschung auf Innovation ausgerichtet und den Firmen direkten

gen (Green Biotech Group of Scientific Interest, http://gisbiotechnologiesvertes.com/ ). Den erfolgreichen Beispielen in der Genomfor-schung und Moleku

Stationen, die hervorragend mit Messsyste-men für Umwelt- und Pflanzeneigenschaften ausgestattet sind und allen Wissenschaftlern von Akademia und Wirts

Tragbare Kernspin-Tomographie zur nicht-invasiven Vermessung des Wasserhaushalts von PflanzenIRM portable pour la mesure non-invasive de la réserve d’e

Industrielle BiotechnologieBiotechnologies industriellesVorräte an fossilen Ressourcen wie Öl, Kohle und Erdgas sind begrenzt und bald erschöpft. Ihr

Deutschland und Frankreich haben in vielen For-schungsbereichen zusammengearbeitet und ausge-zeichnete Ergebnisse geliefert, die Zusammenarbeit im Ber

bewerbliche Forschung erfährt – im Einklang mit den Beihilferichtlinien der EU und WTO – bei Bedarf pro-jektorientierte Förderung durch die Bundesregi

novationssysteme politische Strategien angelegt (vgl. S. 17 und 21), was gemeinsamer Forschung eine solide Grundlage verliehen hat. Darüber hinaus ver

Das Forschungszentrum Jülich betreibt interdiszi-plinäre Spitzenforschung zur Lösung großer gesell-schaftlicher Herausforderungen in den Bereichen Ges

Das Institut national de la recherche agronomique (Inra; Nationales Französisches Institut für Agrarfor-schung) ist eine staatliche französische F

ropäischen Forschungsraums (EFR). Besonders enge Beziehungen unterhält das Institut zur deutschen Forschung in den drei Bereichen Landwirtschaft, Er-n

Informations- und KommunikationstechnologieTechnologies de l’information et de la communicationModerne Informations- und Kommunikationstech-nologien p

Im Bereich der Mikroelektronik haben sich For-scher des Commissariat à l’énergie atomique (CEA) mit deutschen Forschern der Fraunhofer-Gesellschaft zu

neuer, gemeinsam von der französischen Firma BULL und dem Forschungszentrum Jülich gebauter Super-computer wird die komplexen physikalischen Effekte i

195TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

INRIA wurde 1967 gegründet und ist die einzige öf-fentliche Forschungseinrichtung in Frankreich, die sich ausschließlich der Informatikwissenschaft wi

Das Budget von INRIA beträgt im Jahre 2013 233 Mio. €. Davon sind ca. 27 % Eigenmittel. INRIA in Zahlen :• 8 Forschungszentren über das ganze Land v

Impressum Herausgeber Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Referat Zusammenarbeit mit europäischen Staaten, Israel 53170 BonnundMinistèr

Energietechnologien, effiziente Antriebstechniken, Luft- und Raumfahrttechnologie sowie Informations- und Kommunikationstechnologie; sie sind Treiber f

NanoelektronikNanoélectroniqueReinraum des Chipherstellers Globalfounderies in Dresden. Das Unternehmen zählt zu den produktivsten und modernsten Halb

ihre Kräfte und nutzen das vorhandene Know-how und die technologische Expertise, um die europäische In-novationskraft weiter zu stärken und die Mikroe

Die Vertreter des Clusters Grenoble, Alain Astier, Group Vice President, und Geneviève Fioraso, stellv. Bürgermeisterin von Grenoble und (seit Mai 201

Gemeinsam für ein starkes Europa: Silicon EuropeDie Kooperation von Silicon Saxony und dem Tech-nologiecluster Minalogic gipfelt im kürzlich initiiert

Am Ende des Jahres 2000 von 20 Mitgliedern gegrün-det, vereint der Branchenverband Silicon Saxony e.V. inzwischen Hersteller, Zulieferer, Dienstleiste

Das im Juli 2005 aus der Taufe gehobene Internationa-le Kompetenzzentrum MINALOGIC belebt und struk-turiert in der Region Rhône-Alpes einen wichtigen

Neue Materialien am Beispiel der PolymereNouveaux matériaux : recherche sur les polymèresNanostrukturierte und funktionsbezogene Materi-alien und Nano

Polymer-Nanokomposite sind ganz allgemein von hohem Interesse, z.B. im Bereich des Transport-wesens und Automobilbaus als Leichtbauwerkstoffe mit exz

KOOPERATION mit ICSI/MULHOUSEDas IPF kann sich auch auf eine langjährige Koo-peration mit dem Institut de chimie des surfaces et in-terfaces (ICSI) –

207NOUVEAUX MATÉRIAUX : RECHERCHE SUR LES POLYMÈRES

• Mit Exzellenzclustern sollen an den Universi-täten auch international sichtbare und kon-kurrenzfähige Forschungsverbünde und ein hervorragendes Umf

Die Leibniz-Gemeinschaft verbindet 86 selbstän-dige Forschungseinrichtungen. Deren Ausrichtung reicht von den Natur-, Ingenieur- und Umweltwis-sens

zukunftsorientiert. Sie beinhalten Material-, Tech-nologie-, und Systementwicklungen, die essentiell für die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandort

Bibliometrie BibliométrieBibliometrische Analyse der wissenschaftlichen Kooperation zwischen Frankreich und Deutsch-land5Über Kooperationsvorhaben zwi

onsdatenbanken der Firma Thomson Reuters über das WEB OF SCIENCE verwendet. Diese Datenbanken weisen fast ausschließlich Publikationen aus wissen-scha

Die Anzahl der Publikationen der untersuchten Länder steigt von 2002 bis 2009 kontinuierlich an. Während Deutschland, Frankreich und die USA da-nach g

In den folgenden Graphiken ist die Zusammen-arbeit Deutschlands mit seinen fünf häufigsten Ko-operationspartnern im zeitlichen Verlauf dargestellt. Sow

IV. Forschung als WirtschaftsfaktorIV. La recherche, facteur de développement économiqueBildung, Forschung und Innovation sind wesent-liche Vor

der Hightech-Strategie für Deutschland. Auf Bundes-ebene unterstützen insbesondere die Bundesministe-rien für Wirtschaft und Technologie sowie Bildung

Für eine Darstellung der clusterpolitischen Maß-nahmen des Bundes und der Länder sowie der lei-stungsstarken Cluster ist seitens der Bundesministe-rie

pétitivité getragene Forschungsprojekte von der öf-fentlichen Hand finanziert worden.Im Rahmen der im Jahre 2010 gestarteten Investis-sements d’avenir

Die Forschungsallianzen Frankreichs Von 2009 an sind fünf nationale Forschungsallianzen gegründet worden:• AVIESAN, im Bereich Lebens- und Gesundheit

Abschliessend muss die Förderung innovativer KMU erwähnt werden. So sind mehrere Verfahren vorgesehen, die den KMU helfen sollen, die Risiken bei der

Ein Beispiel für eine gelungene Cluster-Kooperati-on auf europäischer Ebene ist die European Aerospace Cluster Partnership (EACP), die mit 38 Mitglied

Auch zwischen dem führenden französischen Kompetenznetz im Bereich des Maschinenbaus, Vi-aMéca in Saint-Étienne, und INPLAS, dem Kompe-tenznetz für

• Innovation: Dreiländer-Symposium zur Wechselwirkung zwischen gemeinnützigen Forschungsstätten und der Wirtschaft (München, 2008)• Deutsch-Franzö

GlossarGlossaire AvH Alexander von Humboldt-StiftungAWI Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und MeeresforschungBIB Bundesinstitut

HZDR Helmholtz-Zentrum Dresden-RossendorfHZI Helmholtz-Zentrum für Infektionsfor-schungHGF Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher ForschungszentrenHMGU

INSERM Institut national de la santé et de la re-cherche médicaleIPEV Institut polaire français Paul Emile VictorIRAM Institut de radioastronomie m

MNHN Musée national d’histoire naturelleNTE Nouvelles technologies de l’énergieOFAJ Office franco-allemand pour la jeunesseOMC Organisation mondi

Organisationen und EinrichtungenOrganisations et institutionsAlexander von Humboldt-Stiftung (AvH)www.humboldt-foundation.deBundesministerium für Bild

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der ange-wandten Forschung e.V. (FhG)www.fraunhofer.deHelmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungs-zentren (HGF)w

kreich wie in Deutschland werden Impulse gesetzt für eine internationale Öffnung, die fest im Europäischen Hochschul- und Forschungsraum verankert ist

Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) www.hzdr.de Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH (HZI) www.helmholtz-hzi.de Helmholtz-Zent

Gemeinsame und europäische Organisationen und EinrichtungenOrganisations et établissements communs et européensCentre Marc Bloch (CMB) – Deutsch-Fra

www.bmbf.dewww.enseignementsup-recherche.gouv.fr

Wissenschaft, die Wirtschaft, die Sozialpartner, die Gebietskörperschaften sowie auf einen strategischen Forschungsrat stützen. Dieser wird neben Pers

Die Leopoldina ist eine der ältesten Wissenschafts-akademien der Welt. 1652 gegründet, ist sie der freien Wissenschaft zum Wohle der Menschen u

Seit 1666 wacht die Académie des Sciences über die Ent-wicklung der Wissenschaft und berät die Regierungs-stellen auf diesem Gebiet. Sie ist ein unabh

Förderung der internationalen Zu sam menarbeit • Bilaterale oder multilaterale Kooperationen und Vernetzung der Akademien• Mitwirkung bei den inter

Die Foren zur Deutsch-Französischen Forschungskooperation (2002 – 2011)Les forums de la coopération franco-allemandeen recherche (2002 – 2011)Die nac

hatten. Die Projektvorschläge wurden im Plenum der jeweiligen Veranstaltung vorgestellt, um auch ande-ren Wissenschaftlern, die nicht in den Arbeitsgr

I. Vorwort / Préface ...

lung“, welches in einer Podiumsdiskussion während des Forums vertieft wurde. Die Vorbereitung durch Wissenschaftlergruppen hatte die vereinbarten The-

gelegt werden, fällt es zunächst schwer, zusätzliche Mittel für bilaterale Projekte zu generieren. Darüber hinaus müsste es im beiderseitigen Interess

Deutsch-Französische Agenda 2020Agenda franco-allemand 2020Deutschland und Frankreich haben sich im Rah-men des 12. Deutsch-Französischen Minist

gen deutsche und französische Universitäten ihre Kapazitäten zu bündeln, um innovative Programme der Zusammenarbeit mit dem Ziel zu entwickeln, europä

Frankreich und Deutschland, ein gemeinsames Schulbuch über Europa und die Geschichte der europäischen Integration auszuarbeiten, an dem auch andere eu

Wirtschaft und Klima eine der Prioritäten unserer gemeinsamen Forschungsanstren-gungen sein.• Wir werden die bewährte deutsch-französische Zusammena

Instrumente der KooperationsförderungInstruments de soutien à la coopérationFörderung gemeinsamer Forschungsprojekte durch DFG und ANRANR und DFG förd

Schwerpunkt, in Deutschland oder Frankreich statt-finden. Diese Treffen erlauben den direkten Kontakt beider Förderorganisationen mit den Geförderten,

zösischen Kooperation zur Förderung integrierter Pro-jekte aus allen Bereichen der Grundlagenforschung stellt einen substanziellen Beitrag zur konkret

gebnissen in Produktinnovationen zu beschleunigen. Im Zeitraum von 2009-2014 werden hier in 29 Verbün-den 46 akademische Gruppen und 17 Unternehmen mi

VorwortPréfaceFünf Jahrzehnte deutsch-französische Kooperation in Wissenschaft und Technologie, das sind fünf Jahr-zehnte enger, vertrauensvoller, kol

Darüber hinaus wurden im Rahmen einer Förder-maßnahme von 2004-2012 europaweit Konsortien im Bereich der Genomforschung an humanen pa-thogenen Mikroor

die Sicherung von Lebensmittelwarenketten unter-nehmens- und länderübergreifend verbessert. Sicher-heitsrelevante Vorfälle, z.B. Risiken beim Transpor

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft ist die Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft in Deutschland. Sie dient der Wissenschaft in allen ih-

Die DFG berät Parlamente, Regierungen und öf-fentliche Institutionen in wissenschaftlichen Fragen und informiert die Öffentlichkeit. Die DFG steht für

Die Aufgabe der Agence nationale de la recherche besteht darin, die Dynamik des französischen For-schungs- und Innovationssystems zu erhöhen, inde

Zusammenarbeit der Fraunhofer-Gesellschaft mit Carnot – Instituten in der anwendungsorientierten Forschung und EntwicklungAuf dem 3. Forum zur Deuts

Zusammenarbeit aufzubauen. Da sich diese Strategie auf nationalem Niveau als sehr erfolgreich erwiesen hat, wird nun auch im Partnerland mittel- bis l

BeispielprojekteProjekt SOLARBOND (Energie): Im Projekt werden neue kostengünstigere Produktionstechniken für Solarmodule entwickelt. Ein französische

entstanden. Eine Rahmenvereinbarung bzgl. der Produktion und der Auslieferung von THz Antennen, welche von IPM entworfen, vom IEMN gefertigt und vo

Das Gütesiegel (label) Carnot ist 2006 vom Ministeri-um für Hochschulen und Forschung eingeführt wor-den, um eine Annäherung zwischen der öffentlichen

sich weiterentwickelt. Ich freue mich sehr, dass die Zahl der naturwissenschaftlich-technischen Ko-Pub-likationen – als Indikator gemeinsamen Arbeiten

Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die größte Organisati-on für anwendungsorientierte Forschung in Europa. Sie betreibt in Deutschland derzeit mehr als 8

Deutsch-Französische Sommerschule „Strömungsmechanik“, Bad Herrenalb, Sept. 2010 Université d’été franco-allemande « Mécaniques des fluides »,Bad Herre

Deutsch-Französische Sommerschule 2009 / Université d’été franco-allemande, 2009Darüber hinaus tauschten sich die Partnereinrich-tungen in den letzten

Forschungspartner, das Vertrauen in die Qualität der Forschung und das Wissen über mögliche Anknüp-fungspunkte von elementarer Bedeutung. Um Koope-rat

Unabhängig von der Forschungslandkarte hat die HRK in einem weiteren Projekt sogenannte Kleine Fächer kartiert. Oft zählen die Forscher von seltenen F

Stand des KIT bei der deutsch-französischen Studienmesse „Forum Strasbourg“ 2011Stand du KIT, Forum franco-allemand, Strasbourg 2011strukturellen Un

Die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) ist der frei-willige Zusammenschluss der staatlichen und staat-lich anerkannten Universitäten und Hochschulen in

• Die Formulierung und Vertretung gemein-samer wissenschafts- und hochschulpoli-tischer Positionen ihrer Mitgliedshochschulen• Die Beratung von Poli

Die Konferenz der Universitätspräsidenten ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein. Sie vertritt die gemeinsamen Interessen der Hochschul- und Fors

Hochschulstudium. Spitzenforschung und eine exzel-lente akademische Ausbildung, die für möglichst viele offen ist, tragen wesentlich zur Gestaltung ei

Préface VorwortLa relation franco-allemande est fondée sur une vision partagée de la qualité de l’enseignement supérieur et de la recherche, comme vér

Die Deutsch-Französische Hochschule, Saarbrücken Université franco-allemande, SarrebruckDie Deutsch-Französische HochschuleDie Deutsch-Französische Ho

ge Forscher, die mit Unterstützung der DFH so ihre Doktorarbeit in einem deutsch-französischen Umfeld schreiben und parallel dazu ein Netzwerk im Wiss

Diese für alle Fachrichtungen zugänglichen wis-senschaftlichen Veranstaltungen werden zwischen den deutsch-französischen Hochschulpartnerschaf-ten und

eine hervorragende Vorbereitung der zukünftigen Doktoranden und ermöglicht eine gemeinsame Nutzung zweier Instrumente der DFH (Integrierte deutsch

Mobilität von Studierenden, Wissenschaftlern und ForschernMobilité des étudiants, des enseignants-chercheurs et des chercheursDie Zusammenarbeit mit

• Semesterstipendien für französische Studie-rende der Germanistik und der angewandten Fremdsprachen für einen Studienaufenthalt in Deutschland• Sti

PROCOPE durch, das mit Notenwechsel zwischen der deutschen und der französischen Regierung verein-bart wurde. PROCOPE ist für die französische Seite e

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist die weltweit größte Förderorganisation für den internationalen Austausch von Studierenden und Wiss

Die Agentur „Campus France“ ist eine öffentliche Einrichtung, die mit der Förderung der Hochschulen, der Betreuung und der Verwaltung der internatio-n

Außerdem beteiligt Campus France die Deutsch-Französische Hochschule und ihr Netzwerk von 170 französischen, deutschen und europäischen Hoch-schulen a

Le renforcement des partenariats entre les établisse-ments d’enseignement supérieur et de recherche s’est inscrit dans le contexte d’une organisation

Die Mobilität der Forscher zwischen Deutschland und Frankreich ist ein entscheidender Faktor für den Ausbau der deutsch-französischen Beziehungen im B

und Wissenschaftler aus Deutschland den Gay-Lussac Humboldt-Forschungspreis. Unter den bisherigen Preisträgern befinden sich zahlreiche Wissenschaft-le

Die Alexander von Humboldt-Stiftung für Natur-forschung und Reisen war 1860 ein Jahr nach dem Tod Alexander von Humboldts in Berlin gegründet worde

Deutsch-Französische Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Forschungsraums Actions franco-allemandes dans le cadre de l’Espace Européen de la Reche

• Initiativen zur gemeinsamen Planung in ge-sellschaftlich relevanten Forschungsbereichen zusammen mit der „Hochrangigen Gruppe für die gemeinsame Pl

• Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Ma-terialforschung und neue Produktionstechno-logien (NMP) mit 89 % deutschen Partnern in Projekten, an denen

und (manchmal bis zu 10 Jahre) fortdauernden beruf-lichen Beziehungen und die erhebliche Förderung im Rahmen des Programms von entscheidender Bedeu-tu

III. Panorama der Forschungs-kooperationenIII. Panorama des coopérations en recherche

GrundlagenforschungRecherche fondamentaleDie französischen und deutschen Forschungseinrich-tungen tragen zur Entwicklung der Grundlagenfor-schung in E

Inserm und Helmholtz-Gemeinschaft haben zwei gemeinschaftliche Forschungslabore eingerichtet, um den Austausch zwischen den Forschern voran-zubringen

II. Entwicklung der deutsch-französischen BeziehungenAuszug aus dem Élysée-Vertrag6ENTWICKLUNG DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN BEZIEHUNGEN

Das Centre national de la recherche scientifique (CNRS; Nationales Zentrum für Wissenschaftliche Forschung) ist eine staatliche Einrichtung im Geschäft

Max-Planck-Gesellschaft Die Max-Planck-Gesellschaft ist eine unabhängige und gemeinnützige Wissenschaftsorganisation mit langer Tradition: Seit mehr a

Wissenschaftliche GroßgeräteTrès grands équipements scientifiquesGSI-FAIR Fotomontage der im Bau befindlichen Anlage GSI-FAIR Photomontage du centre de

Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Deutsch-land und Frankreich auf dem Gebiet wissenschaft-licher Großgeräte begann bereits wenige Jahre nach Unte

um Materie auf der Größenskala von Atomen und Molekülen zu untersuchen. Die Forschungsthemen, die von über 3.500 Wissenschaftlern in etwa 1.300 Experi

Wissenschaftlich zielen die gemeinsamen For-schungsanstrengungen von GSI und GANIL sowie künftig von FAIR und SPIRAL2 mit über 3.000 Nut-zern aus

Die letzten fünfzig Jahre waren die der großen, erdge-bundenen Großgeräte, aber auch der Öffnung neuer Spektralbereiche in der Astrophysik und damit d

INSU und IN2P3 haben bei diesem Projekt zusammen mit dem MPI für Kernphysik, Heidelberg, eine ent-scheidende Rolle gespielt. Deutschland und Frank-rei

FAIR-Projekt, DarmstadtDie internationale Beschleunigeranlage FAIR (Fa-cility for Antiproton and Ion Research) eröffnet ein breit gefächertes Spitzenf

H.E.S.S. – High Energy Stereoscopic SystemDeutsche und französische Wissenschaftler star-teten 1998 unter afrikanischer Beteiligung in Namibia das H.E

II. Évolution des relations franco-allemandesExtrait du Traité de l’Élysée 7ÉVOLUTION DES RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES

Observatorium ParisDas Observatorium Paris ist dem Ministerium für Hochschulen und Forschung nachgeordnet und Gründungsmitglied der Exzellenziniti

Die Einrichtung entwickelt und setzt nationale und internationale Dienstleistungen um und wirkt bei den großen Projekten zur Beobachtung des Welt-raum

In der Helmholtz-Gemeinschaft haben sich 18 na-turwissenschaftlich-technische und me di zinisch-bio-logische Forschungszentren zu sammenge schlossen

gungen einschließlich der Klima- und Umweltfolgen. Ein Ziel ist es, fossile Rohstoffe und nukleare Brenn-stoffe durch Energieträger zu ersetzen, die n

Dem Forschungsbereich gehören folgende Zentren an: • Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung, Bremerhaven • Forschungszentrum Jülic

IRAM (Institut de Radioastronomie Millimétrique) ist ein internationales Forschungsinstitut für Radioastrono-mie, dessen Auftrag die Erforschung des U

Geistes- und SozialwissenschaftenSciences humaines et sociales94GEISTES- UND SOZIALWISSENSCHAFTEN

Die Zusammenarbeit in den Geistes- und Sozialwissen-schaften kann sich auf ein Netzwerk von auf transnati-onaler und nationaler Ebene wirkenden Forsch

gemeinsamem Interesse organisieren. Sie stellen somit wirksame Plattformen für einen vertieften Dialog zwi-schen geistes- und sozialwissenschaftlicher

schreibungen haben die Festigung bereits bestehender wissenschaftlicher Beziehungen und vor allem die An-bahnung neuer Kooperationen ermöglicht. 61 Pr